Mari aku ceritakan tentang aktiviti hari ini.
Minum kopi di Paris, meluncur ombak di Maldives...
tidur sebentar di Gunung Kilimanjaro.
Oh ya, aku mendapat nombor telefon dari gadis Poland di Rio.
Kemudian aku kembali...
untuk menyaksikan suku pertama perlawanan akhir N.B.A...
sudah tentu di tepi gelanggang.
Semua itu sebelum makan tengahari.
Aku boleh teruskan, tapi apa yang boleh aku katakan...
'Aku berada di puncak dunia'.
Kawasan rendah di sini...
Bukannya selalu seperti ini.
Dulu aku manusia normal, Lelaki, sama seperti kamu semua.
- Hai, Millie. - Hai, David.
Ada banyak gambar kota di sini.
Ya, jika kamu mempunyai suatu impian, semestinya impian yang besar, kan?
Benar.
Jumpa lagi.
Hai, Millie.
Tunggu sebentar. Hai.
Aku ingin hadiahkan sesuatu.
Aku membelinya di Plymouth.
Aku rasa kau menyukainya.
Ada sedikit kerosakan dan ada beberapa bahagian sudah hilang, tapi...
Aku menyukainya.
- Betulkah? - Ya.
Biar betul, Mangkuk Nasi.
- Mark. - Benda apa ni?
- Krismas datang awal? - Mark, jangan.
- Mark, pulangkan padanya. - Mengarut!
Lihat apa David beri pada Millie! Kamu suka Menara Eiffel?
Kalau kau goncang dengan kuat,
kau dapat dengar Menara Eiffel bergerak.
- Siapa yang ingin mengoncangnya? - Cukuplah!
- Hentikan. Pulangkan. - Baiklah.
Aku minta maaf. Ambil.
Maaf, kawan. Aku tak tahu kekuatan aku.
- Aku tak sangka perangai kau begini! - Aku hanya bergurau!
Ini tak lucu.
David?
David, jangan pergi ke sana. Bahaya.
David, lupakan saja.
Mangkuk Nasi, jangan jadi bodoh!
David, kembali. Mari sini. Biarkan saja. Tak apa!
Berhenti. Itu tak perlu. Kembali ke sini. Tolonglah.
Mari, David!
Hati-hati. Ayuh.
- Semuanya selamat. Nampak tak? - Bagus. Kembalilah.
- David! - Millie, jangan pergi!
David! David! Tolong...
- Oh Tuhan!
- David...Dapatkan bantuan! - Millie, kembali ke sini!
Tolong! David!
- Hubungi 911! David! - Kau tak boleh menolongnya!
- Millie, berhenti! Berhenti! - David!
Itulah yang terjadi untuk pertama kali.
Satu saat aku hampir mati dan selepas itu...
yang aku tahu aku berada di Perpustakaan Awam Ann Arbor.
Rumahku Istanaku.
Ibu meninggalkanku ketika aku berumur 5 tahun.
Ayahku boleh dikatakan tidak berguna langsung.
Lewat kau balik. Makanan sudah sejuk.
Kau dari mana?
Bila aku bertanya, aku mahu jawapan, okey?
Apa yang berlaku pada kau?
Biasalah budak-budak.
David, turun ambil mop dan bersihkan kotoran ini!
David!
Jangan sampai aku naik atas!
David? Cepat buat keputusan!
- David! David!
Buka pintu ni.
Aku berpindah lagi?
Bagus.
Aku pindah ke perpustakaan.
Tidak. Aku tak ke mana-mana.
Dan bila ia berlaku padaku.
Bila perkara ini terjadi, aku akan dibebaskan.
Kalau dia boleh melarikan diri, aku juga boleh.
Aku ingin memberitahu semua padanya.
David?
Maksudku, siapa yang akan percaya?
David!
Aku rasa inilah masanya untuk meneruskan kehidupan.
Aku hendak sewa bilik.
Kau tak akan timbulkan masalah? Tak ada barang pelik?
Tidak. Tak ada barang pelik.
Di sinilah aku bermula.
Aku ada banyak persoalan, seperti cara untuk melakukannya?
Bagaimana untuk mengawalnya?
Aku pernah ke sana.
Mama, kamu boleh lihat laut dan semuanya!
Jika bernasib baik, mungkin kita dapat lihat King Kong.
- Benarkah?
- Mama pegang saya? - Mama pegang. Kamu tak akan jatuh.
Saya baru 15 tahun.
Apa yang kamu akan lakukan?
Aku rasa aku akan membayarnya satu hari nanti.
Ada tandas untuk pelanggan?
Arah sini.
Ya.
Cepat sikit.
Tiada masalah. Terima kasih.
Aku perlukan beg yang besar.
Aku kata jangan ada barang aneh.
Keluar...sudah 2 hari. Kau mesti bayar.
- Hello? Hello?
Polis dan F.B.I sudah ke sini.
- Kau bekerja untuk siapa? - N.S.A.
Mereka tidak dapat menjelaskannya.
Bilik kebal itu dilengkapi kunci masa, pintu tekanan, lapisan keluli.
- Orang itu tak membuka pintu. - Membuka pintu?
Kami tak tahu dirompak sehinggalah tengahari ini.
Aku mahu pita rakaman keselamatan untuk bulan ini.
Dan aku mahu nama setiap orang yang ada peti keselamatan di bilik kebal ini.
Itu adalah rahsia. Kenapa kau perlukan nama itu?
Orang yang merompak bank ini sudah berada di dalam sebelum itu.
Aku mahukan nama dan pita rakaman itu.
Hari ini.
Kisah itu berakhir dengan kegembiraan.
Rice Bowl sudah mati tapi aku tak pernah merasa hidup sebegini.
Sekarang aku tinggal di New York.
Tapi kenapa perlu menetap di satu tempat...
sedangkan aku boleh menjelajah dunia?
Dia hanyut ke dalam sungai.
Seperti yang kamu lihat, banjir bertambah buruk sekitar 10 minit yang lalu.
Soalannya sekarang ialah apa yang akan berlaku pada orang-orang itu?
Perlu keajaiban untuk menyelamatkan mereka.
Selamat petang, Mr. Jones.
- Bagaimana keputusannya? - Ketinggalan 6 mata pada separuh masa.
Aku rasa kau tak perlukan payung.
Kau tak akan tahu.
- Hati-hati sikit! - Boleh aku sertai kamu?
- Tidak. - Apa yang kau minum?
Gin dan tonik.
Tanqueray dan tonik. Bagi kedua-duanya.
Kau tinggal di London?
- Teksi!
Celaka.
Kawan, memang cukup celaka.
Aku ingat ombak besar akan datang.
- Aku dengar akan melanda Fiji. - Fiji?
Ya. Ombaknya setinggi 30 kaki.
Betulkah?
Mari pergi.
Kenapa?
Sebab kau sangat dibenci.
Hanya Tuhan memiliki kuasa...
untuk ke mana saja pada setiap masa.
Kurang seorang apa yang kau risaukan.
Turunkan dia!
Kita pergi dari sini.
- Ya?
Kita ada petunjuk tentang rompakan itu, tuan.
Aku akan pergi dengan pesawat seterusnya.
Angelo, bagaimana?
- Tidak berapa bagus.
Aku dah kata kau tak perlukan payung.
Ya. Betul kata kau.
Jangan lari.
8 tahun kami mencari kau.
Siapa kau?
Namaku Roland.
- Apa kau buat di apartmenku? - Aku akan jelaskan.
Penjahat jenis apa...
yang meninggalkan nota?
- Aku rasa aku perlu bercakap dengan peguamku. - Kenapa?
Kau bukan ditahan.
- Kau bukan... - Polis?
Sesiapa saja boleh merompak bank.
Yang aku perlu tahu bagaimana kau merompak bank...
tanpa membuka pintu.
Ayuh.
Aku yakin kau boleh tunjukkan sesuatu.
Kalau kau bukan polis...
dan aku tak ditahan...
Aku mahu kau pergi dari sini.
- Adakah kau perlukan bantuan?
Bila kali terakhir kau menggunakan pintu?
Aku tahu siapa kau.
Dan aku tahu apa kau ada.
Perbincangan ini selesai...
Perbincangan ini belum selesai...
hingga kau jawab soalanku!
Beritahu aku bagaimana kau menghilang selama ini?
Siapa melindungi kau?
Jumpers.
Agak sukar untuk melompat dengan 1000 volt...
elektrik mengalir ke otak kau, kan?
Bagus!
Siapa yang melindungi kau? Berikan aku jawapan supaya aku boleh pergi.
Aku benci Jumpers.
Kau ingat kau boleh terus begini selamanya.
Hidup begini tanpa memikirkan kesannya?
Sudah pasti ada kesannya.
Kau nak ke mana? Aku sudah menagkap kau.
Kau ingat kau boleh bersembunyi di sebalik dinding, kemana saja, buat apa saja?
Tidak lagi!
David? David!
Kaukah itu?
David! Jangan pergi!
Jangan pergi. Cuba...Cuba... Cuba dengar dulu.
Okey?
David...
Aku tak tahu samada aku boleh jadi gila berada di sini atau tidak.
Aku tak tahu banyak perkara hari ini tapi jika kau boleh dengar...
Tunggu, David! Jangan pergi! Aku mesti bercakap dengan kau!
David, kalau kau mendengar, anakku...
tak mengapa.
Kau boleh pulang...
bila kau mahu.
Ayah tak gila.
- Bahagian Telekomunikasi. - Ini Roland.
Dia berjaya melepaskan diri.
Kami jumpa tempat dia 'melompat'.
Aku mahu semuanya terlibat.
Semuanya.
Siapa dia?
Boleh aku bantu?
Ya.
Hai, Puan Harris. Saya, David.
David? David Rice?
Betul kata Millie. Kau tidak...
Mati. Ya, saya tidak mati.
Sebenarnya, saya ingin tahu di mana Millie berada.
Millie. Dia ada rumah sendiri di Morton.
Nombor 260.
- Dia masih di sini? - Ya.
Dia bekerja di Bar Houlihan dekat dengan kampus.
Millie, aku hendak gelas.
Okey, kau dah melihatnya.
Rice Bowl?
Mark! Mark Kobold!
Maaf, kawan. Aku tak kenal kamu.
Adakah aku nampak hantu?
Inikah yang dikatakan deria ke-6?
Aku tak tahu apa kau cakap. Okey?
Kamu semua! Ini Rice Bowl!
Kau tak mahu minum dengan kawan2 lama masa belajar dulu?
- Aku bukan David... - David?
Yo, ini Rice Cake.
- Millie? - Hai!
Kau nak pergi tanpa kata apa pun?
- Maaf. Aku tak nampak kamu. - Tak nampak?
Bukankah kau yang duduk selama 45 minit memandangku tadi?
Ya, David. Kenapa tak katakan sesuatu?
- Aku ingat kau mabuk. - Aku tak mabuk. Aku okey.
Aku 110% okey.
Ya, sangat bagus. Kenapa kau tak...
mencari bantal dan tidur saja?
Kenapa kau tak ambilkan air untukku, sayang?
Percikan 'air' kau sikit.
- Hey! Jangan!
Lawan! Mari! Lawan!
- Mari!
- Mark!
- Berhenti bergaduh!
Rice Bowl kalah!
Kau buat apa pada aku?
Pelik!
Aku ingat aku tak tahu kekuatan aku.
- Kau okey?
Ya.
Mana Mark?
- Dia dah pergi. - Apa?
Ya, aku tak rasa dia akan kembali dalam masa terdekat.
Kau berdarah.
Kita perlu merawatnya.
Mari.
Kau melihatku semasa aku datang?
Mungkin.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Bagaimana dengan, "Hai, Hello, Lama Tak Jumpa, Apa khabar?"
- Hai. - Hello.
- Lama tak jumpa. Apa khabar? - Aku sihat.
Kau?
Kenapa kita cakap perkara membosankan ni?
Aku tak sangka kau masih di sini.
Mana lagi aku nak pergi?
Kau sudah ada senarainya, kan?
Kau boleh menjelajah dunia dan...
Keadaan sudah berubah. Kita sudah dewasa, kan?
Kau kerja apa?
Perbankan. Aku dalam bidang perbankan.
Bidang perbankan? Bagaimana kau boleh terlibat?
Sebenarnya cukup mudah. Aku baru menceburinya.
Kau lulus Matematik?
Tidak.
- Fiona, aku rehat dulu. - Ya, pergilah.
- Kau dah kembali.
Bagaimana sekarang? Apa rancangan kamu?
Mungkin pergi melancong.
Aku fikir hendak ke Rom.
Kau hendak ke Rom?
Kau tahu itulah impianku. Jangan cuba 'merampas' dari aku, okey?
- Mari ikut aku. - Ikut kau?
- Kau mengajak aku ke Rom?
Itu pun kalau kau mahu menghilangkan kebosanan.
Biarkan yang ini. Aku akan membawanya!
- Terima kasih. - Terpulang.
Boleh kau percaya 10 jam lalu kita di Ann Arbor?
Ya.
Apa yang C.I.A mahukan dengan ini?
Aku bimbang ini dirahsiakan.
Benarkah?
Aku bimbang kalau terpaksa melihat waran tangkap.
Sebab aku tak percaya apa yang kau katakan.
Sudah tentu.
Bagus, polis lain pula.
Mark, beritahu aku apa yang terjadi di bank.
Aku sudah memberitahu mereka.
Kau juga seperti mereka. Kau tak akan percaya.
Yang ditulis di sini kau tiba-tiba saja berada di penjara ini.
Kau nak ketawa? Silakan. Ketawalah.
Kau dengar aku ketawa?
Gadis itu bernama Millie Harris.
Dia menaiki pesawat ke Rom 16 jam lalu,
dan dia tidak berseorangan.
Apa pendapat kau?
Aku rasa ada sesuatu yang kau rahsiakan.
Maksud kau?
Bilik ini.
Kelas 1.
Biasanya dalam hidupku, sukar untuk memastikan apa yang diimpikan...
menjadi satu kenyataan.
- Aku sudah beritahu kau, aku kerja di... - Bank?
Aku tahu kau gagal Matematik.
Kalau kau tak mahu beritahu, tak apa.
Tapi jangan tipu aku.
Aku tak menipu kau.
Tidak?
Bagus.
Tak...sampai.
Aku lapar.
Kalau kau ingin keluar denganku...
kau hanya perlu mengajak.
- Grazie (Terima kasih).
- Tahu tak, ini selalu menjadi...
pilihanku yang pertama.
Aku tahu.
Kau memang bagus tentang ini, kan?
Bagus tentang apa?
- Pelapis.
- Tak tahu lagi.
- Nanti dulu! - Maaf, encik.
- Maaf. Tidak boleh. Mustahil.
Apa?
- Ia ditutup.
Apa maksud kau ditutup? Bagaimana boleh tutup?
- Kami cuma nak masuk ke dalam. - Tidak, itu mustahil.
- Ini Colosseum. Bagaimana boleh tutup? - Mustahil.
David, tak apalah. Aku boleh melihatnya dari luar.
Itu sudah cukup.
Kau tahu tak, dia datang dari jauh hanya untuk masuk ke dalam.
Sudahlah tu.
Maaf, dia cuma...tak tahulah.
- Ciao (Bye). - Bye.
Millie!
- Mari. - Apa?
Marilah. Bagaimana dengan lawatan peribadi?
Ia ditutup. Kita tak boleh masuk ke Colosseum.
Siapa kata tutup? Pintunya terbuka.
Nak tengok Colosseum atau tidak?
Mari.
Kita tak patut buat begini.
Tempat ini mengagumkan.
Aku mahu kau melihatnya.
Kau perlu mengakui, ia penuh risiko.
Ya.
- Ia sangat hebat! - Benar.
Di bawah sanakah tempat Gladiator dan singa dikurung?
- Kita perlu turun ke bawah. - Tak boleh. Ia tempat larangan.
- Walaupun ia dibuka. - Tidak ada larangan.
Apa?
Millie!
Adakah pintu ini baru dibuka?
- Dibuka sekarang. - Ya.
Pasti kau ingin melihatnya. Percayalah.
Nampak macam berguna.
Mungkin.
Aku rasa ia bermaksud dilarang masuk.
Kau faham bahasa Itali?
Tidak.
Rasanya I'ingresso...
Bermaksud "Silakan Masuk".
Aku ingat maksudnya "mengarut".
Bukanlah, maksudnya kau tunggu di sini sementara aku pergi sekeliling...
dan membukanya dari bahagian lain.
Tidak apa-apa. Tunggu saja.
Terima kasih banyak. Pertunjukkan seterusnya pukul 6:00.
Jangan lupa upahnya.
Bolehkah, kawan?
Sedikit kebebasan, eh?
- Maaf. - Colosseum besar. Orang kencing?
Ini bukan pertunjukan fesyen. Aku kencing. Kau benarkan?
Ini tempat kau.
Aku tak akan buka pintu ni kalau aku jadi kau,
tidak kalau aku nak teman wanitaku terus hidup.
Apa yang kau boleh buat?
Membawanya pergi tempat berkelah yang romantik?
Parti yang bagus? Itukah yang kau fikirkan?
- Kalau kau cakap lagi pasal dia... - Kau nak melemparku? Ke mana?
Kau fikir hanya kau saja begitu?
Kau mesti tak sangka, kan?
Kau buat sesuka hati.
Kau ingat kau boleh datang bercuti di Rom tanpa mereka sedar?
Hanya lompat ke semua tempat...
lompat, lompat, lompat...
tanpa berlaku apa-apa?
Mereka sudah tahu.
Bukan aku.
Aku rasa aku dah tahu. Aku buka cakap tentang aku, tapi mereka.
Di sana.
Hello, budak-budak.
Cuma aku seorang.
Senjata baru.
Selamat datang ke peperangan.
Beritahu aku kalau kamu penat.
- Hampir. - David?
Apa yang berlaku?
Bagus. Mari pergi jumpa teman wanita, nak?
Tidak.
Siapa mereka?
Paladin. Paladin membunuh Jumper.
Aku bunuh Paladin. Kelas bubar.
Polis! Polis!
Polis!
Tunggu!
Aku datang ikut bekas lompatan kau.
Kau buat apa di sini?
Kalau aku jadi kau, aku kembali ke sana.
Kau tak boleh lihat semua ni. Keluar!
Kalau kau nak berambus, baik pergi sekarang.
Mungkin kekasih kau masih hidup.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Ayuh. Mari. Aku rasa kita harus keluar dari sini.
Ini bukannya seperti tiada apa-apa.
Kau benar. Okey? Aku tidak sepatutnya ke bawah. Semuanya selamat.
Mari. Kita masih boleh ke muzium.
David?
Boleh beritahu aku?
Pasti ada teksi di sekitar sini.
Kenapa kau tak beritahu aku? Beritahulah aku.
Aku akan beritahu semuanya bila sampai di hotel. Okey?
Aku tak mahu tunggu sampai hotel.
Millie, ini...tidak ada apa-apa. Okey?
Tidak, ini semua tak baik.
Aku tak sepatutnya ke sana.
Tak faham.
Aku rasa kamu silap orang.
- Diam.
Kamu sedang mencari orang di sana.
Maafkan aku. Aku tahu aku tidak...
sepatutnya ke sana.
Bertenang, bertenang, bertenang.
Tak bolehkah kamu lepaskan kami dengan amaran...
Okey, okey.
- Okey, okey, okey.
Millie, balik ke hotel. Okey?
Tidak...
- Tidak, kami tidak bersama. - Aku bersamanya!
Aku tak mengenalinya. Millie, balik ke hotel.
Tidak, tidak.
Aku beritahu kau. Aku hendak bertemu Millie.
- Di mana mayatnya? - Aku tak buat apa pun. Okey?
Aku tak tahu berapa kali kau hendak aku ulang benda yang sama.
Kau tahu berapa lama dia akan ditahan?
Kami sedang menunggu hakim.
Ya. Aku tahu. Kita sudah menunggu hakim sepanjang malam.
Aku tak bercakap... Aku tak faham apa kau kata.
Sekarang kamu duduk atau kami paksa kau duduk.
- Okey. - Dududk!
Aku duduk.
Dia tak ada kena mengena dengan ini.
Baiklah, hakim sudah sampai. Kami perlu menahan pasport kamu.
Jangan risau. Kamu tak perlukannya kemana pun kau pergi.
Hello, David.
Kau hanya ada 30 saat sebelum...
mereka sampai ke sini. Faham?
Kau mesti pergi dari sini.
Biarkan gadis iti. Dia akan mati bila bersama kau.
Mak.
- Mak. - 20 saat, David.
Mak! Mak!
Millie.
Semuanya selesai. Kau okey?
- Aku bebas. - Mereka lepaskan kau begitu saja?
- Mereka melepaskanku. - Begitu saja?
Begitu saja. Mari.
Kalau mereka melepaskan kau, kenapa kita perlu lari?
Mereka menyuruh kita segera tinggalkan tempat ini.
- Tapi apa mereka cakap pada kau? - Tanya beberapa soalan.
- Selama 8 jam? - Mereka ada banyak soalan.
Aku benar-benar hendak percayakan kau. Kau menjadikannya bertambah sulit.
Baiklah, Percaya padaku. Mari pergi.
Boleh bawa kami?
Masuk dalam teksi, Millie. Millie, masuk dalam kereta.
Tolonglah. Masuk dalam kereta.
Ini kau punya.
Ingat lagi aku cakap kau tak perlu beritahu aku semuanya?
Aku dah ubah fikiran.
Ada apa dalam beg kau?
Darimana kau dapatkannya?
Aku tak mahu menipu kau.
Tapi kau juga tak mahu beritahu aku perkara sebenar.
Aku tak boleh bersama kau di dalam kapal terbang, Millie.
Sampai di sini saja kita boleh bersama.
Ke Detroit?
Dia dah terlepas, tuan.
- Berapa orang kau hantar? - 2 orang.
- Aku suruh kau hantar semuanya. - Wanita itu kata 2 orang dah cukup...
tapi mereka gagal menangkapnya..
Dia seperti tahu kedatangan kita.
Kami sedang mencarinya sekarang.
Maklumkan pada aku. Aku akan guna cara lain.
William Rice?
Ya.
I.R.S.
Boleh kita masuk dan bercakap?
Aku tak perlu bertanya. Lebih bersopan.
Jadi, nak cakap tentang apa?
Anak kamu. David.
Kenapa? Dia ada masalah atau bagaimana?
Semua akan lebih lancar kalau kamu membiarkan aku bertanya.
Bila kali terakhir kamu berjumpa dengannya
Lapan tahun lalu.
Lapan tahun?
Benar.
Bagaimana dengan kawannya?
Sesiapa yang boleh aku jumpa?
Dia tidak ada ramai kawan.
Aku ingin berbicara dengan ibunya kalau diizinkan.
Ya, aku juga. Kalau kau menjumpainya, beritahunya aku cakap hello.
Itu ibunya?
Mary Rice. Itulah namanya dulu.
Bila kali terakhir kamu bertemu dengannya?
Dia pergi ketika usia anakku 5 tahun.
Lima.
Tak pernah dengar khabar berita tentangnya sejak itu.
Kalau aku tahu sesuatu tentangnya, aku akan beritahu kau.
- Tidak, kau tak akan. - Tidak. Aku tak akan.
Kau pernah melihat pergerakan istimewa yang boleh kau lakukan dengan ini?
Mereka telah menambah alat baru, seperti,
kau cuma...kalau kau...cuma tekan dua kali. Nampak tak?
Apa pendapat kau?
Hidup lagi?
- Apa? Itu hebat. - Mereka ada lagi?
Beratus. Aku mengesan 10 orang.
Kau peduli apa? Masih ramai lagi.
- Bagaimana yang lainnya? - Bagaimana yang lainnya?
Macam aku kata, aku memburu mereka.
Siapa mereka?
Aku dah beritahu kau. Mereka Paladin.
Ya, kau beritahu nama mereka. Kau tak beritahu apa mereka nak.
Baik, mudah saja, kan?
Mereka nak kita mati.
- Kau tak sedar lagi? - Ya. Tidak, aku tahu.
- Bagus. Aku bangga. - Ya. Terima kasih.
- Bolehkah kau... - Kenapa?
Sebab kita boleh buat apa yang kita mahu.
- Bolehkah kau... - [TV] Aku kena tembak!
- [TV] Dia dah mati. - Bagus. Terima kasih.
Kau tak faham lagi, kan?
Paladin sudah membunuh Jumper selama bertahun-tahun.
Sejak abad pertengahan lagi.
Mereka fanatik. Pengikut ajaran sesat.
Penyiasat. Pemburu ahli sihir. Itulah mereka.
Mereka bijak. Pantas. Terancang.
Tak kira apapun, mereka membunuh sesiapa saja yang menghalangnya.
Seperti keluarga kau. Kawan-kawan kau.
Gadis kecil yang bersama kau di Rom.
Mereka sudah mati. Semuanya.
Biasakan diri. Ini cuma soal masa.
Aku nak pergi ambil makanan. Kau nak tak?
Seseorang pergi dapatkan bantuan!
- Sekarang! - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini?
Ambilkan bantal.
Kamu okey? Tunggu di sini.
Aku tak rasa denyut nadinya.
Apa yang berlaku di sini?
Mark.
- Jesus Christ. - Apa kau beritahu padanya?
- Bagaimana mereka tahu tentang Arbor? - Jangan sentuh aku.
- Kau beritahu siapa? - Jauhkan diri kau dari aku.
Adakah lelaki kulit hitam berambut putih? Adakah namanya Roland?
Jawab soalan aku...
atau aku buang kau dari puncak gunung Everest, okey?
- Apa? - Apa yang kau beritahu dia?
Aku tak...Apa? Beritahu apa?
Aku tahu kau beritahu dia tentang rumah, kan?
Aku tahu kau beritahu tentang Ann Arbor. Ada kau beritahu tentang Millie?
Aku beritahu semuanya.
Kenapa? Kenapa kau buat begitu?
Kenapa tak boleh?
Siapa kau?
Paladin pergi ke mana?
- Berenang. - Pasifik?
Bukan. Sebenarnya Atlantik. Kawasan jerung bermain di Cuba.
Kau nak buat apa?
- Letak kembali barang tu!
Sebenarnya, aku nak pinjam sesuatu.
Jauhkan diri dari dinding tu!
Aku cungkil mata kau.
Aku nak cari Roland.
Tidak, kau tak boleh. Tidak, kau tak boleh.
- Aku hanya ada masa 8 jam. - 8 jam?
Gadis itu... Pesawatnya akan mendarat lagi 8 jam.
Kau fikir benda tu akan membantu? Benda tu sudah 4 tahun.
Kau mahu aku kembalikan kau ke sekolah menengah supaya kau boleh belajar sesuatu?
Aku sudah menjejakinya selama 10 tahun. Pandang sini. Pandang.
Kau nampak? Pusingan pertama kami di Nepal.
Kau patut lihat apa yang dia bagi padaku di Prague.
Lupakan. Lupakan Roland.
Jangan buang masa kau.
Serahkannya pada aku.
- Kau keberatan? - Dengar dulu.
Beri sedikit...kebebasan di sini?
Ini barang-barangku.
Pusing badan kau.
Aku fikir kalau kita lakukan bersama...
kita dapat menangkapnya.
Apa? Maksud kau, kita berdua?
Kita bergabung?
Ya.
Maaf. Aku tak boleh bekerjasama dengan orang lain.
Boleh bantu aku? Jangan ada di sini bila aku kembali.
Cari tempat berbatu. Merangkak di bawahnya. Tunggu di sana.
"Joi Woo", saudara.
Maksudnya selamat tinggal dalam bahasa Cina.
Tidak. Aku dah lama ingin menelefon.
Sungguh. Aku betul-betul nak buat tatu.
Jangan ikut aku.
Sebenarnya...aku seorang saja yang boleh.
Ya, aku beruntung.
Kenapa kau berjalan?
Maksudku, banyak yang aku tahu tentang Tokyo. Aku ada banyak tempat untuk melompat.
Kau tahu, aku suka berjalan untuk perubahan.
Membuatkan aku berasa normal.
Kau pernah membaca Pasukan Marvel?
Ya, aku membacanya. Dan?
Dua superhero bergabung untuk menentang kejahatan.
Aku tahu apa kau cuba lakukan, kan? Aku tak akan terpengaruh.
Untuk keselamatan kau, pulang saja.
- Kau tinggal di gua. - Ia dipanggil sarang.
Dan apa masalahnya?
Aku hanya ingin berkata kita boleh melakukannya.
Aku tahu mana nak mencari Roland.
Jadi kita akan melakukannya?
Maaf. Klac tersangkut.
Kau sangat bijak.
Ya, aku tak akan membiarkan kau, kan?
Kau mesti pegang kuat-kuat.
Nyaris-nyaris.
Boleh tahan.
Benda ni pasti 2 tan, mudah. Bagaimana kau...
Kalau ia bergerak, aku boleh melakukannya.
Aku kenal seorang Jumper, cukup gila...
cuba mengangkat seluruh bangunan.
- Tak akan mencubanya lagi. - Kenapa?
Menyebabkan dia mati. Membunuhnya.
Masih berjaya menggoncangnya sedikit.
Sudah berapa lama kau lakukannya?
- Lakukan apa? Memamndu? - Bukan. 'Melompat'.
Sejak 5 tahun.
- Lima? - Ya.
Bagaimana kau rahsiakan dari orang lain?
Seperti ibubapa kau?
Cukup mudah bila mereka tidak ada.
Di mana mereka?
Tidak ada.
Kau tahu, mak aku tinggalkan aku ketika usia aku 5 tahun.
Aku tahu bagaimana rasanya, kau tahu...
Ayahku, dia...
Ada aku tanya tentang keluarga kau?
Maksud aku, apa kita dalam rancangan Oprah atau...
Griffin, aku tak boleh teruskan. Aku mesti pergi.
Pesawatnya akan sampai bila-bila masa. Aku perlukan jawapan.
Bagaimana? Pasukan Marvel, sekarang atau tidak.
Kesuntukan masa, kan?
Selamatkan gadis tu, bunuh Roland. Baru kita selesai.
Baiklah, Spidey.
Untuk meningkatkan tahap keselamatan, semua beg...
Lapanganterbang Antarabangsa Detroit meminta anda...
memegang beg anda setiap masa.
Penerbangan dari Rom sampai sejam yang lalu.
Oh, tidak.
Kau tak periksa jadual penerbangan?
Kita perlu mencarinya.
Kau pergi cari. Aku perlu bersiap sedia. Kita berjumpa di tempat aku.
- Boleh? - Baiklah.
Kau tengok apa?
Aku kawan Millie, David. Dia ada di sini?
Kali terakhir aku nampak dia bersama kau.
Tadi kawan kau datang ke sini.
Maksud kau?
Lelaki kulit hitam, bermabut putih. Dia baru saja pergi.
Jesus.
David, apa...
Kau buat apa di sini?
Aku telefon tapi kau tak angkat.
- Jadi kau pecah masuk? - Ya. Aku perlu...
pastikan kau okey.
Tidak, David. Aku tak okey. Aku ditinggalkan di Rom.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf.
Terima kasih.
Aku rasa kau harus pergi.
David, kau harus pergi!
Cepat. Kita tak banyak masa.
Apa? Apa yang kau buat?
David, aku minta kau pergi.
- Um... - "Um" apa?
- Aku tak kerja di bank, okey? - Tidak, betulkah?
Maksudku, wang itu memang dari bank.
Sebenarnya beberapa bank.
Kau mahu beritahu aku kau merompak bank?
Lebih kurang.
Bolehkah kau keluar dari rumah aku?
Millie, aku minta maaf.
Apa...Oh, Tuhanku. Okey.
- Aku betul-betul minta maaf, tapi kita harus pergi. - Pergilah. Tinggalkan aku sendirian.
Cepat.
Ini akan terasa sedikit sakit, okey?
- Bertenang. - Aku di mana?
Percaya padaku, okey?
- Aku tidak akan menyakitimu. - Jauhkan diri dariku.
- Millie. - Jangan dekat denganku.
Aku akan menjelaskannya. Aku akan menjelaskan semuanya.
Di sini.
Tunggu di situ, okey?
Tunggu saja di situ.
- David? - Cepat. Sudah tertutup.
Griffin.
Ada sesuatu aku nak beritahu.
Kau sudah menemuinya?
Ada sesuatu yang akan mengejutkan kau.
- Mengejutkan aku? - David.
Apa semua ni?
- David? - Apa dia buat di sini?
Di sini bukannya kelab.
Apa yang berlaku?
- Tunggu di dalam. - Nak lihat puncak Everest?
- Aku cuba beritahu kau. - Mungkin juga jurangnya? Terpulanglah.
- Apa? - Griffin, dengar dulu, aku...
Itulah yang aku cuba beritahu kau.
Dengan membawanya ke sini, mereka boleh mengikut kau. Mereka ada alat.
Alat itu dapat membuka lubang-masa dan biarkan sentiasa terbuka.
Apa maksud kau?
Maksud aku mereka dapat mengekori kita ke mana-mana saja.
Dan kau bawa dia ke sini.
- Celaka. - Kamu berdua saja?
David, apa yang berlaku?
Millie... Millie, tunggu di sini.
Tidak. Tidak!
- Apa kau dah buat? - Griffin...
- Kemana benda ni pergi? - Kita harus pergi.
David, apa yang kau buat?
Celaka.
Mak?
Terima kasih sebab bawa aku kepada kawan kau.
Tunggu. Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku tak pernah sakitkan kau.
Aku tak pernah sakitkan sesiapapun.
Belum lagi tapi kau akan lakukan.
Cepat atau lambat, kamu semua akan jadi penjahat.
Bagaimana kalau aku berbeza?
- Kau sama saja. - Aku yang berbeza.
- Boo. - Ke tepi!
Inilah masanya untuk hantar kau pulang pada ibu kau.
David?
Millie.
David?
Millie, pergi dari sini. Lari, okey?
Millie. Millie, lari!
Aku akan turunkan kau supaya aku boleh keluar dari sini.
Bagus.
Boleh bawa aku sekarang?
Okey. Aku akan bawa kau.
Aku akan tinggalkan kau sendirian.
Ini sentiasa tentang diri kau.
Sejak kita 5 tahun.
Sentiasa diri kau.
Tolong bawa aku pergi.
Ambil nafas panjang.
Aku dapat. Aku perangkap mereka di sana.
Tanpa alat ini, mereka bermasalah.
Tidak. Millie.
- Dapat! - Tidak!
Millie.
Kawan.
Biar betul, aku tak menyangkanya. Aku tidak tahu.
Sekarang mereka akan datang pada kita.
Padamkan api.
Benda apa tu?
- Apa? - Kau buat apa?
Tak ada apa. Aku fikir nak main boling.
- Apa?
Apa? Roland ada di sana dengan seluruh tenteranya.
Aku akan ke sana dan selesaikannya. Apa pendapat kau?
- Aku akan hantar mereka ke Timbuktu dan letupkan... - Tapi Millie masih di sana.
Ya, betul tu.
Aku akan pergi selamatkannya.
Griffin, ini semua salah aku.
- Kau tidak... - Apa?
Kita mesti menyelamatkannya. Kita mesti menyelamatkannya.
Aku dengar. Aku bukan pekak. Aku faham apa kau cakap.
- Baguslah. - Ini kerja bodoh. Cukup bodoh.
Kau tahu tak? Kita perlu...
lakukan pengorbanan.
Mana alat peledak?
Aku tak nampak kau membuatnya.
Kau tahu tak? Aku yang membuatnya.
Faham?
Ketika umurku 5 tahun.
Mereka datang ke rumah dan membunuh kedua orang tuaku.
David, David.
Sebelum keadaan jadi tak terkawal, lebih baik kita berbincang.
Bagaimana kalau berbincang dengan cara ini?
Apa aku perlu dengar cakap kau?
Aku tak boleh biarkan kau lakukannya.
David. Kalau kau sentuh lagi, aku bunuh kau. Faham?
Kembalikan alat peledak tu, David!
- Kembalikan! - Maaf, Griffin!
Kembalikan!
Jangan.
Tindakan bodoh.
Celaka.
- Tuhan, aku benci Chechnya.
Mana kau pergi?
Baiklah, aku rasa kita dah selesai.
Muslihat elektrik yang kuno. Ini tindakan bijak.
- Terima kasih.
Turunkan aku dan kita boleh selesaikan, ya?
Tak seharusnya jadi begini.
Mereka berlima di sana. Kau pergi ke sana, kau akan mati.
Dengar tak? Kau tak akan menang!
Turunkan aku, David! Kau lakukan sendirian, kau akan mati.
Kau bukan hero, David!
Kau Jumper! Kau tak akan selamatkan gadis tu!
Kau faham tak?
Jangan berdiri tengah jalan!
- Bertindak! - Awas!
Dapat!
Ada benda yang kau tak boleh 'lompat', David.
Hanya Tuhan berhak memiliki kuasa ini.
Bukan kau, David.
David, Maafkan aku tentang apa yang aku katakan sebelum ini.
Ambil nafas panjang.
David.
David?
David!
Maaf.
Maafkan aku.
Apa tempat cuci pingganku buat di perpustakaan ni?
David!
- Aku cukup kagum. - Tunggu di sini, okey?
Apa?
Kau sudah terlalu jauh dari hanya merompak bank.
Aku dah cakap aku berbeza.
Aku boleh saja melempar kau pada jerung.
Boleh aku bantu?
Mary ada di sini?
Mak.
Sayang, kamu tunggu di atas.
Okey.
Bukan mudah nak cari kamu.
Kau tak sepatutnya datang ke sini.
Jadi benarlah.
Kamu salah seorang dari mereka.
Ya, benar.
Kau mula melompat pada usia 5 tahun.
Aku cuma ada 2 pilihan.
Bunuh kamu atau tinggalkan kamu.
Jadi kamu pergi.
- Untuk melindungi kamu. - Aku baru 5 tahun.
Aku lakukan apa yang sepatutnya.
Aku tak pernah melupakan kamu. Tak pernah sehari pun.
Aku Jumper. Kamu Paladin.
Benar.
Sekarang bagaimana?
Aku berikan kau kesempatan, nak...
kerana aku menyayangimu.
Semoga berjaya.
- Kau okey? - Ya.
Kau pasti?
Pasti
Bagus..
Disebabkan aku kesejukan. Boleh kita ke tempat yang panas?
- Kau nak ke mana? - Beri aku kejutan.